1 00:00:06,213 --> 00:00:10,722 Είστε τραυματισμένος, κύριε; - Φύγε από κοντά μου. Μάγισσα. 2 00:00:10,724 --> 00:00:12,526 Τι πιστεύετε για τον κύριο; 3 00:00:12,654 --> 00:00:14,612 Είναι πολύ μεταβλητός. 4 00:00:14,614 --> 00:00:18,079 Δεν ξέρετε τι είναι να νιώθεις ζήλια, εσύ Τζέιν; 5 00:00:18,114 --> 00:00:20,455 Άρα δεν έχεις ιδέα τι είναι να αγαπάς. 6 00:00:21,405 --> 00:00:23,029 Πήρα λάθος δρόμο. 7 00:00:23,538 --> 00:00:26,053 Πρέπει να φέρω την ευθύνη που το συνεχίζω. 8 00:01:07,017 --> 00:01:09,353 Κύριε, κύριε Ρότσεστερ, κύριε, ξυπνήστε. 9 00:01:15,796 --> 00:01:17,953 Για όνομα του παραδείσου, κύριε, ξυπνήστε. 10 00:01:55,222 --> 00:01:56,561 Τζέιν, πληγώθηκες; 11 00:01:57,797 --> 00:01:58,584 Όχι κύριε. 12 00:02:00,210 --> 00:02:02,161 Αλλά παραλίγο να σκοτωθείς στο κρεβάτι σου. 13 00:02:02,457 --> 00:02:04,635 Τι έγινε εδώ; - Δεν ξέρω. 14 00:02:04,934 --> 00:02:07,086 Άκουσα έναν θόρυβο και τον ακολούθησα εδώ. 15 00:02:09,147 --> 00:02:11,842 Να φέρω την κυρία Φέρφαξ; - Όχι, τι μπορεί να κάνει; 16 00:02:12,763 --> 00:02:15,141 Πρέπει να φέρω κάποιον να βοηθήσει, κύριε. - Όχι. 17 00:02:25,017 --> 00:02:27,208 Κάτσε, Τζέιν. Ήσυχα. 18 00:02:31,566 --> 00:02:34,251 Περίμενε με εδώ. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 19 00:03:42,422 --> 00:03:43,677 Τακτοποιήθηκε. 20 00:03:44,436 --> 00:03:45,994 Ήταν μια σκέψη. 21 00:03:46,998 --> 00:03:49,489 Πώς, κύριε; - Ξέχασα. Είπες ότι είδες τίποτα; 22 00:03:49,756 --> 00:03:50,664 Κάποιος; 23 00:03:52,190 --> 00:03:53,725 Όχι, άκουσα ένα γέλιο. 24 00:03:55,626 --> 00:03:57,931 Νομίζω ότι ήταν η Γκρέις Πουλ, κύριε. 25 00:03:58,259 --> 00:04:01,353 Φυσικά και έχεις δίκιο. 26 00:04:02,067 --> 00:04:03,835 Είναι ένα μοναδικό είδος ανθρώπου. 27 00:04:03,837 --> 00:04:05,808 Είναι συχνά απρόσεκτη και συμβαίνουν ατυχήματα. 28 00:04:07,721 --> 00:04:09,277 Δεν θα πούμε περισσότερα για αυτό. 29 00:04:11,194 --> 00:04:12,660 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 30 00:04:12,662 --> 00:04:14,558 Οι υπηρέτες θα σηκωθούν σε μια ή δύο ώρες. 31 00:04:24,039 --> 00:04:26,142 Θα πας χωρίς να πεις καληνύχτα; 32 00:04:28,354 --> 00:04:29,544 Τζέιν απλά... 33 00:04:31,224 --> 00:04:32,701 Μόλις μου έσωσες τη ζωή. 34 00:04:37,242 --> 00:04:38,580 Μπορείτε τουλάχιστον να δώσετε τα χέρια. 35 00:04:49,161 --> 00:04:51,660 Ήξερα ότι θα μου έκανες καλό την πρώτη φορά που σε γνώρισα. 36 00:04:54,613 --> 00:04:56,498 Ήξερα ότι δεν θα με πείραζε να σου χρωστάω. 37 00:04:57,495 --> 00:04:59,186 Δεν υπάρχει χρέος, κύριε. 38 00:05:03,911 --> 00:05:05,686 Δεν υπάρχει χρέος, κύριε. 39 00:05:06,743 --> 00:05:08,551 Χαίρομαι που έτυχε να είμαι ξύπνιος. 40 00:05:10,650 --> 00:05:14,069 Με σώζει από μια κόλαση, και χαίρεται που έτυχε να είναι ξύπνια. 41 00:05:14,071 --> 00:05:15,315 Ακόμα προσπαθεί να πάει. 42 00:05:15,316 --> 00:05:17,806 Κρυώνω, κύριε. - Φυσικά. 43 00:05:21,674 --> 00:05:22,844 Φυσικά. 44 00:05:26,517 --> 00:05:29,008 Και συμφωνήσαμε ότι δεν θα κρυώσεις ποτέ ξανά. 45 00:05:35,833 --> 00:05:37,604 Λοιπόν, αν πρέπει να με αφήσεις... 46 00:05:41,096 --> 00:05:42,528 Πρέπει. 47 00:07:17,202 --> 00:07:19,275 Είναι μυστήριο πώς δεν κάηκε στο κρεβάτι του. 48 00:07:19,276 --> 00:07:23,068 Θα διαβάσει με ένα κερί αναμμένο. Του είπα πόσο επικίνδυνο είναι αυτό. 49 00:07:23,679 --> 00:07:25,019 Καλημέρα αγαπητέ. - Πρωί. 50 00:07:25,099 --> 00:07:26,401 Καλημέρα, δεσποινίς. 51 00:07:30,031 --> 00:07:31,214 Πρωινή Χάρη. 52 00:07:32,836 --> 00:07:34,422 Τι έχει συμβεί εδώ; 53 00:07:34,552 --> 00:07:36,791 Ο Δάσκαλος διάβαζε ξανά στο κρεβάτι. 54 00:07:37,197 --> 00:07:40,321 Ευτυχώς ξύπνησε και δεν έγινε πραγματικό κακό. 55 00:07:47,526 --> 00:07:49,148 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 56 00:07:50,782 --> 00:07:52,867 Δεν άκουσε κανείς τίποτα; 57 00:07:53,027 --> 00:07:55,496 Η κυρία Φέρφαξ είπε ότι δεν άκουσε τίποτα. 58 00:07:55,622 --> 00:07:57,579 Κοιμάται βαριά. 59 00:07:59,442 --> 00:08:01,064 Είσαι νέα, δεσποινίς. 60 00:08:01,692 --> 00:08:03,242 Ίσως ακούσατε έναν θόρυβο. 61 00:08:04,430 --> 00:08:05,623 το έκανα. 62 00:08:09,004 --> 00:08:10,641 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν Pilot, 63 00:08:10,676 --> 00:08:12,558 αλλά ο πιλότος δεν μπορεί να γελάσει. 64 00:08:12,559 --> 00:08:14,490 Είμαι σίγουρος ότι άκουσα ένα γέλιο. 65 00:08:15,027 --> 00:08:16,922 Ένα περίεργο. 66 00:08:18,223 --> 00:08:21,721 Δύσκολα ο κύριος θα γελούσε. Όχι όταν διέτρεχε τέτοιο κίνδυνο. 67 00:08:22,218 --> 00:08:25,793 Νομίζω ότι πρέπει να ονειρευόσουν, δεσποινίς. - Σίγουρα δεν ονειρευόμουν. 68 00:08:27,116 --> 00:08:28,541 Άνοιξες την πόρτα σου; 69 00:08:30,359 --> 00:08:33,579 Είδατε ποιος ή τι ήταν νόμιζες ότι γέλασες; 70 00:08:36,167 --> 00:08:37,468 Απεναντίας. 71 00:08:37,615 --> 00:08:40,505 Κλείδωσα την πόρτα μου. - Πολύ σοφό. 72 00:08:41,434 --> 00:08:45,327 Θα ήταν φρόνιμο να κλειδώσετε την πόρτα σας τη στιγμή που θα πάτε για ύπνο. 73 00:08:49,630 --> 00:08:51,403 Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί; 74 00:09:08,992 --> 00:09:10,279 Δεν τρως ξανά. 75 00:09:10,280 --> 00:09:13,575 Έφαγες πολύ λίγο την ώρα του μεσημεριανού γεύματος, Δεσποινίς Έιρ. Ελπίζω να μην είσαι άρρωστος. 76 00:09:14,224 --> 00:09:15,831 Είσαι πολύ κοκκινισμένος. 77 00:09:16,824 --> 00:09:18,550 Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 78 00:09:18,767 --> 00:09:20,475 Ποτέ καλύτερα. 79 00:09:24,278 --> 00:09:25,428 Ω, είναι μια ωραία νύχτα. 80 00:09:25,429 --> 00:09:28,737 Συνολικά, μια πολύ καλή μέρα για το ταξίδι του κυρίου Ρότσεστερ. 81 00:09:29,982 --> 00:09:32,427 Ταξίδι; Δεν ήξερα ότι θα έβγαινε έξω. 82 00:09:32,508 --> 00:09:34,676 Ω, ξεκίνησε αμέσως μετά το πρωινό. 83 00:09:34,774 --> 00:09:37,429 Πήγε στη θέση του κ. Eshton πάνω από την άλλη πλευρά του Millcote. 84 00:09:37,430 --> 00:09:41,318 Πιθανότατα θα μείνει ένα δεκαπενθήμερο ή περισσότερο στο σπιτικό πάρτι. 85 00:09:42,343 --> 00:09:43,237 Ένα δεκαπενθήμερο; 86 00:09:43,239 --> 00:09:46,595 Ναι, σου είπα, δεν είναι σχεδόν ποτέ εδώ για περισσότερες από λίγες μέρες. 87 00:09:47,413 --> 00:09:51,077 Και μπορείς να πεις ότι δεν έχει λιμοκτονήσει της εταιρείας τους τελευταίους δύο μήνες. 88 00:09:51,524 --> 00:09:56,220 Ω, εννοώ, καλή και σωστή παρέα, φυσικά αγαπητέ μου. 89 00:09:56,221 --> 00:09:59,356 Όταν αυτοί οι μοντέρνοι, όμορφοι άνθρωποι μαζευτείτε, 90 00:09:59,357 --> 00:10:01,201 δεν βιάζονται να χωρίσουν. 91 00:10:01,497 --> 00:10:04,071 Οι ελεύθεροι κύριοι είναι ιδιαίτερα περιζήτητος. 92 00:10:04,378 --> 00:10:08,227 Και ο κύριος Ρότσεστερ είναι τόσο ταλαντούχος στην κοινωνία. 93 00:10:08,792 --> 00:10:11,764 Οι κυρίες τον αγαπούν πολύ. 94 00:10:12,591 --> 00:10:14,711 Είναι πολύ καλός τραγουδιστής. 95 00:10:16,122 --> 00:10:18,016 Τραγουδάει; - Ω, ναι. 96 00:10:18,226 --> 00:10:22,375 Αυτός και η μις Μπλανς Ίνγκραμ τραγούδησαν σε ένα Χριστουγεννιάτικο πάρτι εδώ πριν από μερικά χρόνια. 97 00:10:24,187 --> 00:10:26,422 Αυτή η δεσποινίς Ίνγκραμ, είναι πολύ όμορφη; 98 00:10:26,423 --> 00:10:28,431 Ω, καλέ Κύριε, ναι. 99 00:10:28,889 --> 00:10:32,446 Έχει πολύ ωραία χαρακτηριστικά, λαμπερά μάτια. 100 00:10:33,161 --> 00:10:36,750 Πολύ εντυπωσιακό. Λοιπόν, αυτή είναι η καμπάνα της κομητείας. 101 00:10:37,715 --> 00:10:39,062 Δεν είναι ακόμα παντρεμένη; 102 00:10:39,097 --> 00:10:42,277 Όχι, το κτήμα Ingram θα περάσει στον γιο. 103 00:10:42,312 --> 00:10:44,917 Οι κόρες έχουν μόνο μικρές περιουσίες. 104 00:10:45,206 --> 00:10:48,765 Αλλά αν είναι τόσο όμορφη, πρέπει να έχει πλούσιους μνηστήρες. 105 00:10:48,800 --> 00:10:50,219 Ο κύριος Ρότσεστερ, για παράδειγμα. 106 00:10:50,221 --> 00:10:54,065 Λοιπόν, ναι, αλλά υπάρχει ένα σημαντικό διαφορά ηλικίας. 107 00:10:54,067 --> 00:10:55,130 Τι από αυτό; 108 00:10:57,453 --> 00:10:59,572 Υπάρχουν περισσότερα άνισα ματς γίνεται κάθε μέρα. 109 00:10:59,607 --> 00:11:01,034 Γιατί, ναι, αγαπητέ, 110 00:11:01,035 --> 00:11:04,157 αλλά δεν νομίζω ότι κύριε Ρότσεστερ θα το θεωρούσα καλή ιδέα. 111 00:11:04,158 --> 00:11:05,602 Δεν έφαγες τίποτα ξανά. 112 00:11:05,603 --> 00:11:08,529 Είμαι σίγουρη ότι βαριέσαι για κάτι, και ο κύριος είναι μακριά. 113 00:11:09,902 --> 00:11:12,083 Πρέπει να αποφασίσω αν θα στείλω για τον Δρ Κρόφορντ. 114 00:11:12,085 --> 00:11:14,115 Είμαι πολύ καλά, όπως είπα. 115 00:11:14,902 --> 00:11:16,179 Ποτέ καλύτερα. 116 00:11:22,682 --> 00:11:25,021 Είσαι σίγουρος ότι δεν έκανες λάθος, Δεσποινίς Έιρ; 117 00:11:26,906 --> 00:11:29,082 Έκανες λάθος, Τζέιν Έιρ. 118 00:12:28,210 --> 00:12:31,510 Η μις Μπλανς Ίνγκραμ είναι η πιο όμορφη και επιτυχημένη νεαρή κυρία. 119 00:12:34,112 --> 00:12:37,112 Είναι σωστή και σωστή παρέα για τον κύριο. 120 00:12:42,294 --> 00:12:46,351 Η δεσποινίς J.E. ολοκληρώνει τη διδασκαλία του γενικές σπουδές, μουσική, τέχνη και γαλλικά 121 00:12:46,352 --> 00:12:48,593 αναζητά θέση κυβερνήτη. 122 00:12:58,217 --> 00:13:00,134 Σε ποιον γράφετε, δεσποινίς Έιρ; 123 00:13:00,169 --> 00:13:02,392 Νόμιζα ότι δεν είχες κανέναν να γράψεις. 124 00:13:03,287 --> 00:13:06,087 Δεν το κάνω. - Είμαστε η οικογένειά σου τώρα. 125 00:13:06,364 --> 00:13:10,088 Μακάρι να επιστρέψει ο κύριος Ρότσεστερ. βαριέμαι τόσο πολύ. 126 00:13:10,089 --> 00:13:11,533 Δεν θα το ευχόμουν για πολύ. 127 00:13:11,668 --> 00:13:15,555 Μερικές φορές μας αφήνει για πολλούς μήνες, ειδικά την κρύα χειμερινή περίοδο. 128 00:13:15,873 --> 00:13:19,824 Μια φορά, μας άφησε για έναν ολόκληρο χρόνο και ένα τέταρτο. 129 00:13:20,282 --> 00:13:22,651 Ω, αυτός ήταν ένας πολύ μακρύς χειμώνας. 130 00:13:22,924 --> 00:13:25,110 Μπορώ να το θυμάμαι καλά. 131 00:13:58,346 --> 00:14:01,300 Δεσποινίς Έιρ, είστε άρρωστη; Τα μάγουλά σου είναι ροζ. 132 00:14:01,455 --> 00:14:03,396 Έχει πολύ ζέστη εδώ σήμερα το πρωί, Άντελ. 133 00:14:07,556 --> 00:14:09,769 Α, από τον κύριο. 134 00:14:40,909 --> 00:14:44,234 Ο κύριος Ρότσεστερ δεν είναι πιθανό να επιστρέψω σύντομα σπίτι; 135 00:14:46,035 --> 00:14:48,019 Επιστρέφει, εντάξει. 136 00:14:50,762 --> 00:14:52,760 Λία, έλα γρήγορα. 137 00:15:35,664 --> 00:15:37,109 Είστε σίγουροι ότι όλα αυτά είναι απαραίτητα; 138 00:15:37,110 --> 00:15:39,137 Α, ναι, έτσι νομίζω. 139 00:15:39,173 --> 00:15:40,932 Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος πόσοι φιλοξενούμενοι φέρνει, 140 00:15:40,933 --> 00:15:43,712 αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι θα έχουμε περισσότερα από αρκετό για να τους ταΐσει. 141 00:15:43,773 --> 00:15:45,980 Ω, αγαπητέ, δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 142 00:15:45,982 --> 00:15:48,893 Λοιπόν, ο κύριος δεν ήταν ποτέ σπίτι αρκετό καιρό για να κάνουμε πάρτι. 143 00:15:49,129 --> 00:15:50,718 Αυγά χήνας. 144 00:16:01,269 --> 00:16:03,139 Η κυρία Πουλ παίρνει καλούς μισθούς, να υποθέσω; 145 00:16:03,140 --> 00:16:06,321 Ναι, περίπου πενταπλάσιο από αυτό που παίρνω. 146 00:16:06,322 --> 00:16:08,051 Ο κύριος δεν είναι τσιγκούνης. 147 00:16:13,124 --> 00:16:14,751 Αραγε. 148 00:17:00,766 --> 00:17:02,648 Θα σε πάω στο ποτάμι. 149 00:17:17,212 --> 00:17:18,777 Εκεί είναι επιτέλους. 150 00:17:26,323 --> 00:17:28,159 Πρέπει να κατέβω και να τους χαιρετήσω. 151 00:17:28,814 --> 00:17:31,799 Αυτή είναι η Mademoiselle Ingram. Έχει ένα γαλλικό όνομα, Blanche. 152 00:17:31,800 --> 00:17:34,574 Και αυτή είναι η αδερφή της. Νομίζω ότι πρέπει να είναι. 153 00:17:35,577 --> 00:17:38,506 Και αυτή είναι η λαίδη Ίνγκραμ, η μητέρα της. 154 00:18:47,551 --> 00:18:50,241 Ο Δάσκαλος λέει ότι μπορείτε να συμμετάσχετε στις κυρίες σήμερα το βράδυ. 155 00:18:50,242 --> 00:18:54,650 Πρέπει να αρχίσω να προετοιμάζομαι αμέσως. Πρέπει να φορέσω το καλύτερο μου φόρεμα. 156 00:18:54,653 --> 00:18:57,197 Αντέλ, σκέφτεσαι πάρα πολύ της εμφάνισής σου. 157 00:18:57,605 --> 00:18:59,665 Σημασία έχει το άτομο μέσα σου. 158 00:18:59,991 --> 00:19:02,513 Κανείς δεν θα σε αγαπήσει για το πόσο όμορφη είσαι. 159 00:19:02,706 --> 00:19:05,065 Δεν νομίζω ότι μπορεί να είναι σωστό, δεσποινίς Έιρ. 160 00:19:06,709 --> 00:19:09,804 Πρέπει να την πάρετε στο σαλόνι πριν τελειώσουν οι καλεσμένοι το δείπνο. 161 00:19:09,806 --> 00:19:11,388 Ω, όχι, σίγουρα δεν χρειάζεται να είμαι εκεί. 162 00:19:12,672 --> 00:19:13,875 Η Adele μπορεί να πάει με τη Sophie. 163 00:19:13,877 --> 00:19:15,798 Διαταγές πλοιάρχου. Είπε ότι πρέπει να είσαι εκεί, 164 00:19:15,877 --> 00:19:18,271 ή θα έρθει στο δωμάτιό σας και να σε ρίξει κάτω ο ίδιος. 165 00:19:36,854 --> 00:19:38,970 Άντελ, έλα. 166 00:19:43,539 --> 00:19:45,023 Άντελ, έλα. 167 00:20:01,228 --> 00:20:04,217 Μοιάζετε, μοιάζετε, ακούγεσαι σαν. 168 00:20:04,252 --> 00:20:05,801 Είστε, αν μου επιτρέπεται να το πω, 169 00:20:05,802 --> 00:20:09,163 ένα ιδιαίτερα καλό παράδειγμα του χωρισμένου θηλυκού εμβρύου. 170 00:20:09,738 --> 00:20:12,520 Ελπίζω να μου επιτρέψεις να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 171 00:20:12,521 --> 00:20:14,632 Φυσικά, όλοι είναι. 172 00:20:14,633 --> 00:20:17,575 Ναι, έτσι είναι, όλοι ενδιαφέρονται για εμάς. 173 00:20:17,576 --> 00:20:20,554 Λαίδη Ίνγκραμ, δεν ξεφεύγετε από την επιχειρηματολογία μας τόσο εύκολα. 174 00:20:20,555 --> 00:20:22,950 Ρότσεστερ, δεν σε καταλαβαίνω. 175 00:20:22,951 --> 00:20:26,837 Αν κάποιοι άνθρωποι είναι πλούσιοι και κάποιοι φτωχοί, τότε αυτό είναι το θέλημα του Θεού. 176 00:20:27,177 --> 00:20:29,268 Έτσι, είμαι ικανοποιημένος. 177 00:20:29,269 --> 00:20:32,545 Είμαι σίγουρος ότι είσαι, αν είσαι των προκαθορισμένων πλουσίων. 178 00:20:35,272 --> 00:20:37,911 Όλες αυτές οι βλακείες. - Αντέλ. Κάτσε κάτω. 179 00:20:37,912 --> 00:20:40,911 επαναστάσεις, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 180 00:20:41,130 --> 00:20:44,196 Υπάρχουν παιδιά και υπηρέτες. 181 00:20:48,556 --> 00:20:49,872 Ω, καλέ Κύριε. 182 00:20:50,651 --> 00:20:51,953 Τι στο καλό είναι αυτό; 183 00:20:53,707 --> 00:20:57,202 Είναι ο θάλαμος του κυρίου Ρότσεστερ, υποθέτω. Η μικρή Γαλλίδα. 184 00:20:57,668 --> 00:20:59,967 Κύριε Ρότσεστερ, νόμιζα ότι δεν σας άρεσε των παιδιών. 185 00:20:59,968 --> 00:21:01,036 Δεν είμαι. 186 00:21:01,038 --> 00:21:03,266 Τότε αυτό που σε έκανε να αναλάβεις αυτή η μικρή κούκλα; 187 00:21:03,662 --> 00:21:05,084 Πού την πήρες; 188 00:21:05,085 --> 00:21:07,236 Δεν την σήκωσα, έμεινε στα χέρια μου. 189 00:21:07,517 --> 00:21:09,494 Λοιπόν, πρέπει να τη στείλεις στο σχολείο, όπου ανήκει. 190 00:21:09,676 --> 00:21:11,557 Τα σχολεία μας είναι ακριβά. 191 00:21:12,739 --> 00:21:14,721 Αλλά έχεις γκουβερνάντα, βλέπω. 192 00:21:15,040 --> 00:21:17,029 Εκεί, κρύβεται πίσω από την οθόνη. 193 00:21:17,090 --> 00:21:19,582 Τώρα, αυτό είναι ακριβό, πρέπει να τα ταΐσουμε και τα δύο. 194 00:21:19,584 --> 00:21:21,865 Τι λες τώρα, Ρότσεστερ; 195 00:21:22,305 --> 00:21:25,701 Α, όχι, δεν θέλουμε μάνα ξεκινώντας με γκουβερνάντες. 196 00:21:25,702 --> 00:21:27,822 Μιλούσαμε για γκουβερνάντες, λαίδη Ίνγκραμ. 197 00:21:27,823 --> 00:21:29,404 Α, μην τους αναφέρετε. 198 00:21:29,706 --> 00:21:33,667 Είμαι τόσο χαρούμενος που η Μπλανς και η Μαίρη δεν τους χρειάζονται πλέον. 199 00:21:34,684 --> 00:21:37,405 Οι γκουβερνάνες είναι μπελάς, όλες. 200 00:21:37,407 --> 00:21:39,443 Αν δεν σε τρώνε έξω του σπιτιού και του σπιτιού, 201 00:21:39,444 --> 00:21:43,555 συνεχίζουν με τον δάσκαλο, ή ακόμα χειρότερα, 202 00:21:43,590 --> 00:21:45,885 βλέποντας τον κύριο του σπιτιού. 203 00:21:45,886 --> 00:21:47,875 Πραγματικά; Με εκπλήσσεις. 204 00:21:47,933 --> 00:21:49,858 Μαίρη, θυμάσαι τη δεσποινίς Twisk, 205 00:21:49,860 --> 00:21:51,496 ή Twitt, ή όπως την έλεγαν; 206 00:21:51,498 --> 00:21:54,470 Προσποιηθήκαμε ότι έτρεφε ένα πάθος για το Bradstock. 207 00:21:54,525 --> 00:21:55,695 Ήταν ιδέα σου. 208 00:21:55,696 --> 00:21:58,454 Ναι, ήμασταν πολύ άτακτοι. 209 00:21:58,770 --> 00:22:00,781 Ήταν τόσο βαρετή, καημένη. 210 00:22:01,041 --> 00:22:04,356 Η μητέρα είχε την άδεια της αμέσως, σε περίπτωση που θα έπρεπε να μας δώσει ένα κακό ηθικό παράδειγμα. 211 00:22:04,480 --> 00:22:06,801 Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός, Ρότσεστερ, 212 00:22:06,925 --> 00:22:09,646 με νέο, εντυπωσιακό μυαλό στο σπίτι. 213 00:22:22,288 --> 00:22:23,794 Τι κάνεις, Τζέιν; 214 00:22:29,495 --> 00:22:30,770 Είμαι πολύ καλά, κύριε. 215 00:22:30,771 --> 00:22:32,756 Γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις; 216 00:22:34,249 --> 00:22:36,254 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, 217 00:22:37,258 --> 00:22:39,057 φάνηκες αρραβωνιασμένος, κύριε. 218 00:22:40,492 --> 00:22:42,187 Πάει καιρός που έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 219 00:22:42,188 --> 00:22:43,661 Τι έκανες; 220 00:22:45,238 --> 00:22:48,810 Τίποτα το συγκεκριμένο. Διδάσκοντας την Adele, φυσικά. 221 00:22:52,542 --> 00:22:54,841 Φαίνεσαι πολύ πιο χλωμή. Τι συμβαίνει; 222 00:22:57,307 --> 00:22:58,683 Τίποτα απολύτως, κύριε. 223 00:22:59,251 --> 00:23:01,068 Στη συνέχεια επιστρέψτε στο σαλόνι. 224 00:23:02,217 --> 00:23:03,850 Είμαι κουρασμένος, κύριε. 225 00:23:05,797 --> 00:23:07,366 Και λίγο κατάθλιψη, νομίζω. 226 00:23:07,367 --> 00:23:09,149 Τι γίνεται; Πες μου. 227 00:23:10,964 --> 00:23:12,501 Δεν έχω κατάθλιψη. 228 00:23:14,164 --> 00:23:15,602 Σου λέω ότι είσαι. 229 00:23:17,722 --> 00:23:20,027 Τόση κατάθλιψη που είσαι σχεδόν... 230 00:23:20,464 --> 00:23:21,795 Άσε με να σε κοιτάξω. 231 00:23:23,420 --> 00:23:25,427 Κοντεύεις να κλάψεις. 232 00:23:27,259 --> 00:23:28,652 Πες μου, Τζέιν. 233 00:23:30,110 --> 00:23:31,603 Γιατί κλαις; 234 00:23:37,083 --> 00:23:38,540 δεν κλαίω. 235 00:23:42,350 --> 00:23:43,896 Απόψε, συγχωρείτε. 236 00:23:43,931 --> 00:23:45,726 Περιμένω όμως να εμφανιστείς στο σαλόνι... 237 00:23:45,727 --> 00:23:47,192 κάθε βράδυ μετά το δείπνο. 238 00:23:47,570 --> 00:23:49,256 Κάθε απόγευμα, μυαλό. 239 00:23:50,049 --> 00:23:51,690 Είναι επιθυμία μου. 240 00:24:09,912 --> 00:24:11,283 Δεσποινίς Έιρ, 241 00:24:11,567 --> 00:24:13,529 γιατί δεν είσαι ντυμένος για ιππασία; 242 00:24:13,693 --> 00:24:15,208 Δεν ιππεύω, κύριε. 243 00:24:16,124 --> 00:24:17,603 Λοιπόν. Τότε πρέπει να μάθεις. 244 00:24:18,343 --> 00:24:19,986 Ελάτε, ελάτε μαζί μας δίπλα στη φωτιά. 245 00:24:22,369 --> 00:24:24,426 Δεν θα μπορέσουμε να κυνηγήσουμε σήμερα, Φοβάμαι, 246 00:24:24,852 --> 00:24:26,458 με τον καιρό τόσο άστατο. 247 00:24:26,707 --> 00:24:30,417 Όχι, ή πήγαινε μια βόλτα. Και το βιβλίο μου έχει χαθεί ξανά. 248 00:24:30,452 --> 00:24:32,261 Το βιβλίο μου, ξέρεις, Το τέρας μέσα. 249 00:24:32,262 --> 00:24:34,163 Μακάρι να μην το κάνεις, αγαπητέ μου. 250 00:24:34,198 --> 00:24:36,372 Πώς τολμάτε να διαβάσετε αυτά τα μυθιστορήματα; 251 00:24:36,373 --> 00:24:40,822 Αλλά είναι πολύ συναρπαστικό. Πρόκειται για έναν άνθρωπο που διαπράττει ένα έγκλημα. 252 00:24:40,962 --> 00:24:44,224 Περνά τις σκοτεινές ώρες μαινόμενος σαν ζώο, 253 00:24:44,363 --> 00:24:47,539 και μετά, το πρωί, πηγαίνει για τις δουλειές του 254 00:24:47,651 --> 00:24:49,431 και κανείς δεν υποψιάζεται τίποτα. 255 00:24:49,432 --> 00:24:50,577 Ανοησίες. 256 00:24:50,724 --> 00:24:53,645 Δεν νομίζεις ότι είναι πιθανό κάποιος που φαίνεται απόλυτα γαλήνιος... 257 00:24:53,646 --> 00:24:55,840 και απ' έξω απίθανα... 258 00:24:55,875 --> 00:24:58,402 θα μπορούσε να είναι σε θέση να δεσμευτεί φρικτά εγκλήματα; 259 00:24:58,707 --> 00:25:00,494 Σίγουρα όχι χριστιανός. 260 00:25:01,165 --> 00:25:06,476 Αν και είμαι σίγουρος ότι ο κ. Eshton έχει κάθε είδους νέες ιδέες για αυτό. 261 00:25:06,489 --> 00:25:08,182 Για μια φορά, πρέπει να παραδεχτώ την άγνοια. 262 00:25:08,221 --> 00:25:10,943 Ο εγκέφαλος είναι ένα απέραντο και υπέροχο τοπίο. 263 00:25:10,978 --> 00:25:13,420 Δεν έχουμε καν αρχίσει να πλοηγούμαστε τα μυστήρια του. 264 00:25:13,522 --> 00:25:15,440 Δεν γνωρίζουμε γιατί δυσλειτουργεί. 265 00:25:15,578 --> 00:25:17,916 Είμαστε στα σπάργανα της επιστήμης του. 266 00:25:18,023 --> 00:25:22,040 Επιστήμη πάλι. Τα κάνεις όλα να ακούγονται τόσο υπέροχα. 267 00:25:24,521 --> 00:25:29,610 Ο Θεός δίνει στους ανθρώπους καλό αίμα και κακό αίμα, και υπάρχει ένα τέλος σε αυτό. 268 00:25:29,612 --> 00:25:32,917 Όταν η Μαίρη κι εγώ ήμασταν στο Παρίσι, πήγαμε να δούμε το άγριο αγόρι. 269 00:25:33,192 --> 00:25:34,729 Αυτός που είχε ζήσει όλη του τη ζωή στο δάσος... 270 00:25:34,730 --> 00:25:36,409 και θα μπορούσε να μιλήσει μόνο για λίγο ασυναρτησίες. 271 00:25:36,733 --> 00:25:38,007 Αν μπορείτε να το πείτε, μιλήστε. 272 00:25:38,009 --> 00:25:40,971 Για αυτό μιλάω. Αυτό το παιδί είχε κακό αίμα. 273 00:25:41,577 --> 00:25:44,197 Μπορείτε να το καθαρίσετε, να το ντύσετε, 274 00:25:44,232 --> 00:25:47,297 αλλά ποτέ δεν θα το κάνεις καλό. 275 00:25:47,332 --> 00:25:51,569 Γεννήθηκες κακός, Τζέιν Έιρ, και θα πεθάνεις άσχημα. 276 00:25:52,163 --> 00:25:55,319 Δεσποινίς Έιρ, είναι η γνώμη σας που γεννιούνται παιδιά... 277 00:25:55,320 --> 00:25:57,120 όπως τους ήθελε ο Θεός να είναι, 278 00:25:57,121 --> 00:25:59,971 ότι το κακό αίμα θα είναι πάντα κακό αίμα; 279 00:25:59,989 --> 00:26:02,253 Ή μπορείτε να πειθαρχήσετε ένα τέτοιο παιδί; 280 00:26:02,488 --> 00:26:04,810 Με συγχωρείτε; - Φυσικά και πρέπει. 281 00:26:04,812 --> 00:26:06,333 Αυτό είναι κοινή λογική. 282 00:26:08,743 --> 00:26:10,488 Νομίζω ότι είναι σοφό να... 283 00:26:10,869 --> 00:26:12,875 Αφού πρέπει να ζήσουμε με τον ενήλικα, 284 00:26:13,827 --> 00:26:16,502 Νομίζω ότι είναι συνετό να φέρεσαι σε ένα παιδί σαν να είχαν συναισθήματα. 285 00:26:16,648 --> 00:26:17,742 Πραγματικά; 286 00:26:18,146 --> 00:26:19,504 Συναισθήματα; 287 00:26:19,514 --> 00:26:24,828 Ένα παιδί δεν έχει άλλα συναισθήματα παρά εκείνο το σκυλί εκεί. 288 00:26:27,639 --> 00:26:29,639 Θα πίστευα ότι αν... 289 00:26:35,174 --> 00:26:37,245 Παρακαλώ, δεσποινίς Έιρ, συνεχίστε. 290 00:26:37,414 --> 00:26:39,599 Ο κ. Eshton επιθυμεί να ακούσει τη γνώμη σας. 291 00:26:43,896 --> 00:26:46,271 Νομίζω ότι όλα τα παιδιά... 292 00:26:47,153 --> 00:26:50,956 είτε πιστεύεται ότι είναι καλού ή κακού αίματος... 293 00:26:52,023 --> 00:26:53,866 αξίζει να σου δοθεί η ευκαιρία να αγαπήσεις... 294 00:26:55,985 --> 00:26:57,143 και να αγαπηθείς. 295 00:26:57,425 --> 00:27:01,453 Δεν βλέπω τη χρήση της τιμωρίας ενός παιδιού με ξυλοδαρμούς και σκληρά λόγια. 296 00:27:01,455 --> 00:27:05,595 Τι χρησιμεύει η τιμωρία από γκουβερνάντα; 297 00:27:06,833 --> 00:27:09,394 Πρέπει να στείλετε αυτό το παιδί στο σχολείο αμέσως, Ρότσεστερ. 298 00:27:09,396 --> 00:27:11,894 Όλη αυτή η συζήτηση για μολυσμένο αίμα είναι κουραστική. 299 00:27:12,113 --> 00:27:14,041 Ξέρω ότι μου έχει ανέβει το αίμα. 300 00:27:15,208 --> 00:27:18,104 Είσαι η καλύτερη ιππέας στην κομητεία. Να καβαλήσουμε; 301 00:27:30,055 --> 00:27:31,300 Ω, σεβαστείτε. 302 00:27:42,734 --> 00:27:43,795 Ιωάννα. 303 00:27:45,476 --> 00:27:46,396 Που πάτε; 304 00:27:47,907 --> 00:27:49,598 Πρέπει να μιλήσω με την κυρία Φέρφαξ. 305 00:27:50,579 --> 00:27:52,597 Επιτρέπει στην Αντέλ να φάει πάρα πολλά πράγματα με ζάχαρη. 306 00:27:54,522 --> 00:27:56,350 Μετά, θα είμαι μαζί σας στο σαλόνι. 307 00:27:56,351 --> 00:27:58,701 Ίσως και να διασκεδάσετε. 308 00:27:58,905 --> 00:28:00,826 Θα παίξουμε παιχνίδια αργότερα. 309 00:28:03,052 --> 00:28:05,278 Μη μου πείτε ότι δεν εγκρίνετε των παιχνιδιών, Τζέιν. 310 00:28:15,480 --> 00:28:17,097 Ποια είναι η γνώμη σας για τη Μις Ίνγκραμ, Τζέιν; 311 00:28:18,890 --> 00:28:20,712 Υποθέτω ότι πρέπει να διαλέξω νύφη, 312 00:28:20,863 --> 00:28:22,692 όπως όλα σχετικά με εμένα φαίνεται να το επιθυμούν. 313 00:28:23,598 --> 00:28:25,056 Αυτό λένε; 314 00:28:25,668 --> 00:28:28,674 Για να διατηρήσω αυτή τη μεγάλη περιουσία μου, Πρέπει να έχω κληρονόμο. 315 00:28:28,675 --> 00:28:30,589 Αυτό απαιτεί το κουτσομπολιό; 316 00:28:31,619 --> 00:28:33,505 Δεν ξέρω τίποτα από κουτσομπολιά, κύριε. 317 00:28:35,823 --> 00:28:37,994 Λοιπόν, Τζέιν, η ειλικρινής σου γνώμη. 318 00:28:39,850 --> 00:28:42,133 Πιστεύετε ότι η Μις Ίνγκραμ είναι καλή επιλογή; 319 00:28:43,704 --> 00:28:47,332 Νομίζεις ότι είμαι ερωτευμένος με τη δεσποινίς Ίνγκραμ, Τζέιν; 320 00:28:47,562 --> 00:28:49,836 Δεν ξέρω τίποτα από αγάπη, κύριε. 321 00:28:52,103 --> 00:28:53,792 Μην αργείς, Τζέιν. 322 00:28:55,675 --> 00:28:57,998 Δεν θα αργήσουν να ξεκινήσουν οι αγώνες. 323 00:29:07,190 --> 00:29:10,962 Εκεί είναι. Υπάρχει το βιβλίο μου, The Beast Within. 324 00:29:11,186 --> 00:29:13,153 Καθόταν εκεί όλη την ώρα. 325 00:29:14,020 --> 00:29:16,489 Αλλά είμαι σίγουρος ότι κοίταξα εκεί σήμερα το πρωί. 326 00:29:16,597 --> 00:29:18,454 Ίσως το πήρε το φάντασμα. 327 00:29:19,607 --> 00:29:20,910 Το φάντασμα; 328 00:29:20,912 --> 00:29:22,256 Το φάντασμα. 329 00:29:22,320 --> 00:29:24,877 Η Σόφι λέει ότι περπατά στους διαδρόμους τη νύχτα. 330 00:29:24,897 --> 00:29:28,647 Τρώει τα gateaux από την κουζίνα και γελάει στο σκοτάδι. 331 00:29:31,848 --> 00:29:34,926 Ένα φάντασμα στο Thornfield; Πόσο συναρπαστικό. 332 00:29:35,285 --> 00:29:36,700 Δεν το ανέφερες ποτέ. 333 00:29:36,735 --> 00:29:39,907 Περπατάει στο διάδρομο με τη ζωγραφιά των τρελών. 334 00:29:40,009 --> 00:29:41,864 Η Sophie λέει ότι κρυώνει και τρέμει όταν αυτή... 335 00:29:41,865 --> 00:29:43,032 Η Sophie είναι από τη Μασσαλία, 336 00:29:43,033 --> 00:29:46,468 που σημαίνει ότι φοράει τρία ή τέσσερα εξωτερικά ενδύματα ακόμη και τον Ιούλιο. 337 00:29:47,403 --> 00:29:50,564 Ο καιρός μας στα αγγλικά την ταΐζει υπερδραστήρια γαλλική φαντασία. 338 00:29:52,340 --> 00:29:54,100 Με απογοητεύεις. 339 00:29:54,102 --> 00:29:56,645 Ίσως θα μπορούσαμε να πούμε ο ένας στον άλλο φανταστικές ιστορίες. 340 00:29:57,399 --> 00:29:59,456 Χρειάζομαι έναν μικρό κίνδυνο. 341 00:29:59,457 --> 00:30:01,053 Οι ιστορίες φαντασμάτων δεν έχουν ενδιαφέρον. 342 00:30:01,390 --> 00:30:03,334 Πώς ξέρετε αν είναι αλήθεια; 343 00:30:04,187 --> 00:30:07,348 Αλλά, αγαπητή μου Μπλανς, αν οι κυρίες ενδιαφέρομαι, ξέρω ένα παιχνίδι. 344 00:30:08,234 --> 00:30:11,835 Αν δεν φοβάσαι τα πράγματα που ίσως να μην μπορούμε να εξηγήσουμε. 345 00:30:13,133 --> 00:30:14,695 Το υπερφυσικό; 346 00:30:17,183 --> 00:30:18,629 Τι κάνεις, Έντουαρντ; 347 00:30:19,010 --> 00:30:21,694 Σας ενδιαφέρουν τα πειράματα, δεν είσαι; 348 00:30:23,323 --> 00:30:25,227 Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 349 00:30:40,340 --> 00:30:41,716 Λ 350 00:30:43,688 --> 00:30:44,866 Ο 351 00:30:46,622 --> 00:30:48,221 V 352 00:30:50,410 --> 00:30:51,773 Ε 353 00:30:51,775 --> 00:30:52,900 Αγάπη. 354 00:30:56,290 --> 00:30:57,211 Ποιος είναι ο επόμενος; 355 00:30:57,871 --> 00:30:59,692 Μπλανς, είσαι έτοιμη; 356 00:30:59,693 --> 00:31:01,194 Φυσικά και είμαι. 357 00:31:06,256 --> 00:31:06,984 H 358 00:31:09,807 --> 00:31:10,930 Ε 359 00:31:13,827 --> 00:31:15,405 Α 360 00:31:18,625 --> 00:31:19,691 R 361 00:31:20,639 --> 00:31:22,091 Τ 362 00:31:22,093 --> 00:31:27,181 Η-Ε-Α-Ρ-Τ Καρδιά. 363 00:31:27,312 --> 00:31:28,583 Ω, Μπλανς. 364 00:31:28,584 --> 00:31:31,224 Σημαίνει ότι έχεις δώσει η καρδιά σου σε κάποιον. 365 00:31:31,770 --> 00:31:34,146 Πες μας. Σαν να μην ξέραμε. 366 00:31:41,583 --> 00:31:42,451 Λ 367 00:31:45,018 --> 00:31:46,346 Ε 368 00:31:49,670 --> 00:31:51,045 Σ 369 00:31:53,027 --> 00:31:53,756 Σ 370 00:31:53,757 --> 00:31:56,301 Λιγότερη Καρδιά. Τι μπορεί να σημαίνει αυτό; 371 00:31:56,303 --> 00:31:57,802 Λιγότερη καρδιά. 372 00:31:57,804 --> 00:32:01,635 Ακαρδος. - Α, άκαρδο. 373 00:32:01,637 --> 00:32:05,064 Ω, αγαπητή Μπλανς. Όχι, είμαι σίγουρος ότι έγινε λάθος. 374 00:32:05,099 --> 00:32:07,364 Πρέπει να νομίζει ότι είσαι κάποιος άλλος. 375 00:32:08,790 --> 00:32:11,488 Είχατε δίκιο, κύριε Eshton. Αυτό είναι ένα ανόητο παιχνίδι. 376 00:32:13,088 --> 00:32:17,074 Είμαι μάλλον κουρασμένος. Νομίζω ότι θα διαβάσω στο κρεβάτι. 377 00:32:19,768 --> 00:32:21,793 Να προσέχεις το κερί σου αγάπη μου. 378 00:33:02,526 --> 00:33:03,414 Πρωί. 379 00:33:05,134 --> 00:33:08,050 Δεν νομίζεις ότι είναι πιθανό κάποιος που φαίνεται απόλυτα γαλήνιος... 380 00:33:08,051 --> 00:33:10,550 και απίθανα απ' έξω, 381 00:33:10,552 --> 00:33:13,175 θα μπορούσαν να κρύψουν ένα θηρίο μέσα τους; 382 00:33:17,373 --> 00:33:19,489 Θα λείπω όλη μέρα για επαγγελματικούς λόγους. 383 00:33:19,491 --> 00:33:21,932 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσετε να διασκεδάσετε. 384 00:33:22,268 --> 00:33:23,811 Μην αργείς πολύ. 385 00:33:25,803 --> 00:33:27,679 Θα επιστρέψω μέχρι τη δύση του ηλίου. 386 00:33:30,072 --> 00:33:31,596 Μην συμπεριφέρεσαι άσχημα τώρα. 387 00:33:34,040 --> 00:33:34,906 Πιλότος 388 00:33:44,519 --> 00:33:47,851 Νομίζω ότι αυτό το φόρεμα Miss Blanche Ingram έχει το μπλε. 389 00:33:47,852 --> 00:33:51,237 Νομίζω ότι είναι το πιο όμορφο φόρεμα έχω δει ποτέ. 390 00:33:53,087 --> 00:33:55,605 Είναι ο Monsieur Rochester, επέστρεψε. 391 00:33:55,878 --> 00:33:58,498 Είπες ότι μπορούμε να τελειώσουμε. - Είναι νωρίς. 392 00:34:02,875 --> 00:34:04,722 Ποιος είναι αυτός; 393 00:34:06,584 --> 00:34:09,545 Είναι tres beau, mademoiselle, nest-ce pas; 394 00:34:11,514 --> 00:34:13,305 Ξένος νομίζω. 395 00:34:13,390 --> 00:34:15,482 Αν και, πολύ ωραίο κεφάλαιο. 396 00:34:15,911 --> 00:34:19,133 Mason είναι το όνομα. Λέει ότι γνώρισε τον Ρότσεστερ στις Δυτικές Ινδίες. 397 00:34:20,681 --> 00:34:24,539 Και νομίζω ότι τα δίδυμα έχουν πάρει λίγη λάμψη σε αυτόν. 398 00:34:24,540 --> 00:34:28,151 Μίλα φίλε. Τι συμβαίνει; 399 00:34:28,253 --> 00:34:30,236 Είναι μια γριά τσιγγάνα, κυρία. 400 00:34:30,269 --> 00:34:31,855 Έλα να πεις περιουσίες. 401 00:34:31,905 --> 00:34:35,759 Αρνείται να φύγει, και με τον αφέντη μακριά... 402 00:34:35,760 --> 00:34:39,318 Πες της να πάει ή βάλε τα σκυλιά πάνω της. 403 00:34:39,319 --> 00:34:41,270 Όχι, πες της να μείνει. 404 00:34:41,305 --> 00:34:44,184 Υπάρχουν κυρίες που το επιθυμούν για να πουν την τύχη τους. 405 00:34:44,185 --> 00:34:48,112 Τι θα έλεγε όμως ο Ρότσεστερ; - Λοιπόν, δεν είναι εδώ, έτσι; 406 00:34:49,000 --> 00:34:50,949 Είμαι αρκετά γενναίος, αν δεν είσαι. 407 00:35:10,161 --> 00:35:11,555 Τώρα, πού είναι ο εραστής σου; 408 00:35:20,646 --> 00:35:24,272 Μπλανς, τι έγινε; Τι σου είπε η τσιγγάνα; 409 00:35:24,446 --> 00:35:25,745 Ο Ρότσεστερ είχε δίκιο. 410 00:35:26,264 --> 00:35:28,262 Είπε την απόλυτη ανοησία, τίποτα μέσα. 411 00:35:29,500 --> 00:35:31,422 Μπορείτε να διασκεδάσετε μαζί της αν θέλεις. 412 00:35:31,695 --> 00:35:33,061 Ναί. 413 00:35:36,117 --> 00:35:37,367 Λυπάμαι, δεσποινίς. 414 00:35:37,368 --> 00:35:40,734 Είπε ότι δεν θα έφευγε μέχρι που είχε δει τους πάντες. 415 00:35:40,735 --> 00:35:43,882 Και είσαι ο μόνος που δεν έχει πει την τύχη της. 416 00:35:44,329 --> 00:35:48,001 Δεν θα έφευγε μέχρι που σε έφερα εδώ. 417 00:35:48,002 --> 00:35:49,419 Δεν πειράζει, Γιώργο. Μην ανησυχείς. 418 00:35:50,536 --> 00:35:52,492 Θα περιμένω έξω σε περίπτωση που υπάρξει πρόβλημα. 419 00:35:52,494 --> 00:35:54,943 Όχι, Γιώργο, μπορείς να πας. Δεν φοβάμαι. 420 00:36:19,713 --> 00:36:22,976 Δεν φοβάσαι; - Όχι βέβαια. 421 00:36:23,703 --> 00:36:25,352 Μου εύχεσαι κακό; 422 00:36:25,678 --> 00:36:28,768 Οι άλλοι φοβήθηκαν τη μαγεία μου. 423 00:36:28,784 --> 00:36:31,237 Από τις σκοτεινές μου τέχνες. 424 00:36:31,324 --> 00:36:35,033 Από όσα ήξερα για τις χειρότερες σκέψεις τους και επιθυμίες. 425 00:36:35,394 --> 00:36:38,666 Σίγουρα προσέξατε ότι κάποιοι που μπήκε σε αυτό το δωμάτιο με σιγουριά... 426 00:36:38,667 --> 00:36:42,201 είναι πλέον απογοητευμένοι με αυτά που αποκάλυψα; 427 00:36:43,515 --> 00:36:46,519 Δεν πιστεύεις στην κόλαση και το υπερφυσικό, δεσποινίς Έιρ; 428 00:36:46,520 --> 00:36:48,193 Πιστεύω αυτό που πιστεύω. 429 00:36:48,874 --> 00:36:52,526 Είστε μια νεαρή γυναίκα με μεγάλη αυτοπεποίθηση για κάποιον που δεν αγάπησε ποτέ. 430 00:36:54,039 --> 00:36:56,707 Που είχε μόνο έναν αληθινό φίλο. 431 00:36:58,046 --> 00:37:03,068 Που άρπαξαν πρόωρα. 432 00:37:04,140 --> 00:37:06,564 Πού ήταν; Σχολείο Lowood. 433 00:37:08,816 --> 00:37:11,168 Εκεί, τώρα. Σας έχω εντυπωσιάσει. 434 00:37:12,770 --> 00:37:15,015 Αυτά τα θέματα δεν είναι γενικά γνωστά, σίγουρα, 435 00:37:15,803 --> 00:37:16,911 αλλά είναι γεγονότα. 436 00:37:16,912 --> 00:37:18,035 Υπάρχουν η αλήθεια. 437 00:37:19,168 --> 00:37:21,353 Μπορεί να τα έχετε ανακαλύψει με θανατηφόρα μέσα. 438 00:37:21,540 --> 00:37:23,086 Καλά τα είπες, δεσποινίς Έιρ. 439 00:37:23,087 --> 00:37:26,128 Μπορώ να δω ότι πρόκειται να έχω για να αποδείξω τις δυνάμεις μου. 440 00:37:26,861 --> 00:37:28,547 Για να δεις στην ψυχή σου. 441 00:37:28,810 --> 00:37:33,294 Να αποκαλύψει ένα κρυμμένο μυστικό που κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να ξέρει. 442 00:37:46,307 --> 00:37:48,303 Ποιες ήταν οι σκέψεις σας, για παράδειγμα, 443 00:37:48,304 --> 00:37:50,189 όταν ήρθες σε μένα απόψε; 444 00:37:51,102 --> 00:37:55,079 Είναι πολύ ευχάριστη παρέα, έτσι δεν είναι; Όπως δεν έχετε γνωρίσει ποτέ. 445 00:37:55,304 --> 00:37:58,911 Και μετά από πολλούς μήνες εδώ μόνος στο Θόρνφιλντ, 446 00:37:58,912 --> 00:38:01,850 με μόνο το παιδί και την οικονόμο. 447 00:38:01,885 --> 00:38:03,848 Τι γνώμη έχετε για αυτούς; 448 00:38:03,905 --> 00:38:04,904 Δεν τους σκέφτομαι. 449 00:38:04,906 --> 00:38:07,524 Τις απόψεις τους και τα γούστα τους; 450 00:38:07,559 --> 00:38:10,618 Δεν με νοιάζει πια για τα δικά τους από ό,τι είμαι σίγουρος ότι νοιάζονται για το δικό μου. 451 00:38:12,120 --> 00:38:17,154 Δεν υπάρχει κανείς στην εταιρεία με ποιον μοιράζεσαι συναισθήματα; 452 00:38:19,000 --> 00:38:21,665 Τι γίνεται με τον κύριο του σπιτιού; 453 00:38:23,259 --> 00:38:24,905 Δεν είναι εδώ σήμερα. 454 00:38:25,867 --> 00:38:28,406 Σύντομα θα παντρευτεί, έτσι δεν είναι, 455 00:38:28,869 --> 00:38:31,873 στην όμορφη Μπλανς Ίνγκραμ; 456 00:38:31,963 --> 00:38:33,903 Δεν ξέρω. 457 00:38:33,938 --> 00:38:36,513 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ που θα μπορούσε να προβλέψει το μέλλον. 458 00:38:38,193 --> 00:38:39,002 Τέλος πάντων, 459 00:38:39,127 --> 00:38:41,773 Σε πλήρωσα για το μέλλον μου, όχι ο κύριος Ρότσεστερς. 460 00:38:41,853 --> 00:38:44,952 Ω, ο κύριος Ρότσεστερ πρόκειται να παντρευτεί. 461 00:38:45,249 --> 00:38:48,357 Το ξέρω σίγουρα, όλοι το κάνουν. 462 00:38:54,634 --> 00:38:57,250 Βλέπω ότι αυτή η είδηση ​​σας επηρεάζει. 463 00:38:59,142 --> 00:39:01,076 Λες βλακείες, γριά. 464 00:39:01,078 --> 00:39:03,443 Θα σε αφήσω τώρα και στείλτε το επόμενο πόδι. 465 00:39:04,612 --> 00:39:07,797 Έχει τελειώσει. Τι εύχεσαι να κάνω; 466 00:39:09,831 --> 00:39:12,131 Τι είναι αυτό; Ποιος είναι εκεί; 467 00:39:13,491 --> 00:39:15,692 Δείξτε τον εαυτό σας αμέσως, ή θα καλέσω έναν υπηρέτη. 468 00:39:19,156 --> 00:39:20,015 Κύριε. 469 00:39:22,459 --> 00:39:25,815 Σας ευχαριστώ. Καλά τα πήγες σήμερα. 470 00:39:26,541 --> 00:39:30,477 Μου έδωσες μια συμφωνία να σκεφτώ και με διασκέδασε πολύ. 471 00:39:46,608 --> 00:39:47,990 Τώρα, Τζέιν, μην είσαι πολύ σταυρός. 472 00:39:47,992 --> 00:39:49,652 Δεν είμαι θυμωμένος, είμαι έκπληκτος. 473 00:39:49,654 --> 00:39:52,304 Σίγουρα δεν με πτοείσαι αυτή η μικρή εκτροπή. 474 00:39:52,306 --> 00:39:54,883 Η ηλικιωμένη κυρία με παρείχε με μια απογευματινή διασκέδαση, 475 00:39:54,884 --> 00:39:57,931 και στους καλεσμένους μας δόθηκε ένας καθρέφτης να κρατήσουν τον εαυτό τους. 476 00:39:58,473 --> 00:40:00,327 Όχι άδικα, σίγουρα; 477 00:40:00,329 --> 00:40:02,309 Είναι καλεσμένοι σας, κύριε, όχι δικοί μου. 478 00:40:02,468 --> 00:40:05,200 Αλλά πιστεύω ότι έχεις αυτή τη γυναίκα για να μου πεις βλακείες... 479 00:40:05,201 --> 00:40:06,999 για να πω ανοησίες, 480 00:40:07,000 --> 00:40:08,302 και αυτό δεν ήταν δίκαιο, κύριε. 481 00:40:08,654 --> 00:40:09,458 Όχι. 482 00:40:11,548 --> 00:40:12,942 Όχι, δεν ήταν δίκαιο. 483 00:40:13,756 --> 00:40:16,311 Αλλά πώς αλλιώς να μάθω τι νομίζεις, Τζέιν; 484 00:40:20,716 --> 00:40:22,319 Αλλά μην ανησυχείς, δεν είπες βλακείες, οπότε, 485 00:40:22,723 --> 00:40:24,203 εντάξει, έτσι δεν είναι; 486 00:40:24,890 --> 00:40:26,877 Και δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 487 00:40:27,769 --> 00:40:29,327 Δεν ξέρω. 488 00:40:29,890 --> 00:40:31,890 Πρέπει να το σκεφτώ. 489 00:40:34,538 --> 00:40:37,057 Αλλά περιμένω ότι θα τα καταφέρω για να σε συγχωρήσω, τελικά. 490 00:40:40,969 --> 00:40:42,347 Δεν είσαι περίεργος να μάθεις... 491 00:40:42,348 --> 00:40:45,307 τι προέβλεψε η τσιγγάνα μου για τη δεσποινίς Ίνγκραμ; 492 00:40:46,119 --> 00:40:48,379 Στοιχηματίζω ότι το σαλόνι βουίζει με ενθουσιασμό. 493 00:40:48,380 --> 00:40:50,229 Έχουν πολλά να συζητήσουν, κύριε. 494 00:40:52,016 --> 00:40:53,817 Ακόμα και ο άγνωστος που έφτασε σήμερα το πρωί. 495 00:40:54,028 --> 00:40:54,918 Ποιος ξένος; 496 00:40:54,919 --> 00:40:56,711 Το όνομά του είναι Mason. 497 00:40:56,881 --> 00:40:59,072 Πιστεύω ότι επισκέπτεται από το εξωτερικό. 498 00:41:01,936 --> 00:41:03,162 Τι είναι, κύριε; 499 00:41:04,023 --> 00:41:05,256 Ω, Τζέιν. 500 00:41:08,335 --> 00:41:11,027 Μακάρι να ήμουν σε ένα έρημο νησί κάπου, 501 00:41:12,977 --> 00:41:14,917 με εσένα μόνο για παρέα. 502 00:41:17,570 --> 00:41:18,593 Πες μου. 503 00:41:21,266 --> 00:41:23,786 Αν όλοι αυτοί οι άνθρωποι στο σαλόνι, 504 00:41:25,652 --> 00:41:31,095 αν με έδιωχναν και με έφτυσαν, 505 00:41:32,761 --> 00:41:34,098 τι θα εκανες 506 00:41:37,481 --> 00:41:39,286 Θα πρέπει να προσπαθήσω να σας παρηγορήσω, κύριε. 507 00:41:43,934 --> 00:41:46,102 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; Θα έκανα τα πάντα για σένα. 508 00:41:48,118 --> 00:41:51,043 Κι αν σου ζητούσα να το κάνεις κάτι για μένα ήταν λάθος; 509 00:41:53,593 --> 00:41:55,000 ξέρω. 510 00:41:56,959 --> 00:41:58,899 Ξέρω την απάντηση, Τζέιν. Δεν μπορούσες. 511 00:42:03,790 --> 00:42:04,639 Σας ευχαριστώ. 512 00:42:12,635 --> 00:42:13,685 Τζέιν, 513 00:42:16,300 --> 00:42:18,036 Πιστεύεις στη λύτρωση; 514 00:42:20,173 --> 00:42:21,910 Αν έχεις αμαρτήσει, μπορείς να λυτρωθείς. 515 00:42:35,017 --> 00:42:37,793 Σε πειράζει να κάνω κάποιες ερωτήσεις για τις συνήθειές σου; 516 00:42:39,898 --> 00:42:41,257 Τι θα λέγατε για τα ρούχα σας; 517 00:42:41,427 --> 00:42:44,570 Κατέβηκες σήμερα το πρωί και βρήκες ότι είχες ντυθεί το ίδιο; 518 00:42:44,938 --> 00:42:46,076 Ναί. 519 00:42:46,570 --> 00:42:48,337 Mason, αγαπητέ μου φίλε. 520 00:42:48,722 --> 00:42:52,352 Τι έκπληξη. Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 521 00:43:19,537 --> 00:43:21,944 Τι ήταν; - Το άκουσες; 522 00:43:21,979 --> 00:43:22,831 Ναι, νόμιζα ότι ήταν... 523 00:43:22,833 --> 00:43:24,888 Φεύγω μόνο για μια μέρα για επαγγελματικούς λόγους, 524 00:43:24,889 --> 00:43:26,796 και υπερδιεγείρετε τον εαυτό σας σαν παιδιά... 525 00:43:26,797 --> 00:43:30,132 μαζί σου αποκρυφιστικά παιχνίδια και συζητήσεις. 526 00:43:30,134 --> 00:43:31,402 Όλοι όμως ακούσαμε μια κραυγή. 527 00:43:32,386 --> 00:43:33,716 Δεν το κάναμε, λαίδη Λιν; - Ναι. 528 00:43:33,718 --> 00:43:36,352 Σίγουρα όλοι κάτι ακούσαμε. - Κάποιος είδε ένα κακό όνειρο. 529 00:43:36,556 --> 00:43:40,423 Προέκυψε από έναν συνδυασμό της επίσκεψης του τσιγγάνου φίλου μας... 530 00:43:40,424 --> 00:43:42,510 και πολύ πέρδικα στο δείπνο. 531 00:43:43,046 --> 00:43:45,275 Είστε σίγουροι ότι όλοι ήταν ασφαλείς; 532 00:43:45,532 --> 00:43:47,114 είμαι σίγουρος. 533 00:43:47,116 --> 00:43:50,513 Τέλος πάντων, αμαζόνα μου, τι έχεις να φοβάσαι από τις νυχτερινές ώρες; 534 00:43:53,124 --> 00:43:56,661 Είναι αρκετά κακό να έχεις περίεργα ουρλιαχτά, δεν πειράζει να μας τσακίζουν οι γκουβερνάντες. 535 00:43:57,506 --> 00:44:00,742 Είναι χλωμή σαν φάντασμα. - Λοιπόν, κυρία μου. 536 00:44:02,410 --> 00:44:05,205 Θα σε συνοδεύσω πίσω στο δωμάτιό σας προσωπικά. 537 00:44:06,943 --> 00:44:09,571 Ελάτε όλοι πίσω στο κρεβάτι. 538 00:44:36,214 --> 00:44:37,436 είμαι έτοιμος. 539 00:44:41,392 --> 00:44:42,481 Πληγωθήκατε κύριε; 540 00:44:42,523 --> 00:44:43,734 Δεν είναι τίποτα. 541 00:44:44,862 --> 00:44:46,561 Ελάτε, πρέπει να σιωπήσουμε. 542 00:45:03,468 --> 00:45:05,291 Θα πάμε στον Βόρειο Πύργο; 543 00:45:07,242 --> 00:45:08,630 Θέλετε να επιστρέψετε; 544 00:45:09,577 --> 00:45:10,538 Όχι κύριε. 545 00:45:49,083 --> 00:45:51,836 Ξέχασα να ρωτήσω, λιποθυμάς στη θέα του αίματος; 546 00:45:51,913 --> 00:45:53,633 Δεν ξέρω. 547 00:45:54,859 --> 00:45:56,127 Περίμενε εδώ. 548 00:45:58,456 --> 00:45:59,754 Εδώ. 549 00:46:47,933 --> 00:46:49,221 Ρίτσαρντ. 550 00:46:56,841 --> 00:46:58,726 Τζέιν, έλα εδώ. 551 00:47:01,687 --> 00:47:03,723 Πρέπει να το πιέσετε δυνατά στην πληγή. 552 00:47:10,875 --> 00:47:13,529 Πάω τώρα να πάρω τον γιατρό. Θα σας έχει σαν καινούργιο μέχρι το πρωί. 553 00:47:14,384 --> 00:47:18,628 Ρίτσαρντ, μην πεις τίποτα για αυτό έχει συμβεί ή δεν θα είμαι υπεύθυνος. 554 00:47:21,001 --> 00:47:23,603 Τζέιν, πρέπει να σε αφήσω εδώ... 555 00:47:23,605 --> 00:47:25,610 ενώ έχω φύγει για μια ώρα περίπου. 556 00:47:26,290 --> 00:47:27,982 Καμία κουβέντα. 557 00:47:53,730 --> 00:47:55,522 Δεν μπορούσα να τη σταματήσω. 558 00:47:56,913 --> 00:47:58,333 Να είσαι ήρεμος. 559 00:47:59,231 --> 00:48:01,206 Με έχει σκοτώσει. 560 00:48:15,421 --> 00:48:17,313 Δεν θα πεθάνεις. 561 00:48:19,301 --> 00:48:21,164 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 562 00:48:53,398 --> 00:48:54,667 Έκανε για μένα. 563 00:48:54,668 --> 00:48:57,447 Ανοησίες, ο γιατρός είναι εδώ, δεν κινδυνεύεις. 564 00:49:04,120 --> 00:49:05,969 Υπάρχουν σημάδια από δόντια εδώ. 565 00:49:06,960 --> 00:49:08,826 Μου ρούφηξε το αίμα. 566 00:49:09,211 --> 00:49:11,371 Είπε ότι θα στραγγίσει την καρδιά μου. 567 00:49:11,499 --> 00:49:12,525 σε προειδοποίησα. 568 00:49:12,526 --> 00:49:15,479 Σου είπα να μην κάνεις τίποτα μέχρι να μπορέσω να είμαι μαζί σου. 569 00:49:16,123 --> 00:49:18,683 Βιάσου, Κάρτερ. Τον χρειαζόμαστε να φύγει από εδώ πριν την ανατολή του ηλίου. 570 00:49:41,691 --> 00:49:43,320 Φροντίστε τον στο σπίτι σας. 571 00:49:43,321 --> 00:49:45,829 Θα πάω σε μια ή δύο μέρες για να δεις πώς τα πάει. 572 00:49:46,576 --> 00:49:47,609 Εδουάρδος. 573 00:49:47,611 --> 00:49:51,634 Φρόντισέ την όσο πιο τρυφερά μπορείς. 574 00:49:52,416 --> 00:49:54,177 Θα βάλω τα δυνατά μου, 575 00:49:54,179 --> 00:49:56,505 όπως πάντα έκανα και πάντα θα κάνω. 576 00:50:09,916 --> 00:50:11,811 Μείνε λίγο έξω μαζί μου. 577 00:50:13,374 --> 00:50:15,039 Αυτό το σπίτι είναι ένα μπουντρούμι. 578 00:50:16,134 --> 00:50:17,302 Είναι φυλακή. 579 00:50:31,654 --> 00:50:33,318 Είναι ένα υπέροχο πρωινό... 580 00:50:34,794 --> 00:50:36,929 μετά από μια τόσο ταραγμένη νύχτα, γεια σου, Τζέιν. 581 00:50:38,112 --> 00:50:39,106 Ναι, κύριε. 582 00:50:41,788 --> 00:50:43,351 Φοβηθήκατε; 583 00:50:44,823 --> 00:50:46,543 Φοβήθηκα, κύριε. 584 00:50:56,552 --> 00:50:58,661 Ήσυχα, πηγαίνετε στην πίσω είσοδο. 585 00:51:24,940 --> 00:51:27,936 Όλα καλά, δεσποινίς; -Τι θέλεις; 586 00:51:29,096 --> 00:51:31,626 Η κυρία Φέρφαξ μου ζήτησε να σας πω, έχεις επισκέπτη. 587 00:51:41,729 --> 00:51:43,537 Ω, με συγχωρείτε, δεσποινίς. 588 00:51:47,602 --> 00:51:49,699 Είστε εσείς, δεσποινίς Τζέιν. 589 00:51:51,794 --> 00:51:54,052 Δεν με αναγνωρίζεις; 590 00:51:54,963 --> 00:51:56,928 Μπέσυ. 591 00:51:59,154 --> 00:52:02,094 Ω, κοίτα εσένα. Δεσποινίς Έιρ. 592 00:52:04,403 --> 00:52:09,239 Πάντα έλεγα ότι η Τζέιν Έιρ θα μεγαλώσει να είναι μια ωραία, ολοκληρωμένη νεαρή κοπέλα. 593 00:52:09,291 --> 00:52:11,756 Όχι και πολύ όμορφη, λέγεται, 594 00:52:13,745 --> 00:52:15,628 αλλά μια πίστη για εμάς. 595 00:52:16,495 --> 00:52:18,858 Χαίρομαι που δεν δυσφημίζομαι σε σένα, Μπέσυ. 596 00:52:24,488 --> 00:52:25,945 Αχ, Μπέσυ, τι έγινε; 597 00:52:28,555 --> 00:52:31,915 Και ελπίζω να μην το κάνεις εξαφανιστείτε για άλλη μια φορά στα ταξίδια σας. 598 00:52:32,973 --> 00:52:35,178 Υποθέτω ότι μπορεί να σας αρέσει να ταξιδέψεις κι εσύ μια μέρα. 599 00:52:38,676 --> 00:52:40,196 Χρειάζεται να σας μιλήσει η Μις Έιρ; 600 00:52:44,317 --> 00:52:45,302 Με συγχωρείτε. 601 00:52:54,524 --> 00:52:55,537 Λοιπόν, Τζέιν. 602 00:52:56,653 --> 00:52:59,359 Κύριε, πρέπει να πάρω άδεια για μια εβδομάδα ή δύο. 603 00:53:00,469 --> 00:53:02,894 Να δω μια άρρωστη κυρία που με ζήτησε. 604 00:53:02,953 --> 00:53:04,352 Ποια άρρωστη κυρία; 605 00:53:05,013 --> 00:53:06,987 Το όνομά της είναι Ριντ. Είναι η γυναίκα του θείου μου. 606 00:53:06,988 --> 00:53:07,983 Θείος; 607 00:53:08,063 --> 00:53:09,907 Μου είπες ότι δεν έχεις οικογένεια. 608 00:53:10,059 --> 00:53:12,474 Η θεία μου με έδιωξε όταν πήγα στο σχολείο. 609 00:53:14,026 --> 00:53:14,961 Γιατί; 610 00:53:15,967 --> 00:53:20,062 Γιατί ήμουν φτωχός. Και δεν με συμπαθούσε. 611 00:53:22,517 --> 00:53:23,725 Και σε έστειλε στο Lowood... 612 00:53:23,726 --> 00:53:26,490 χωρίς ούτε μια λέξη ή μια επίσκεψη σε σχεδόν 10 χρόνια; 613 00:53:27,896 --> 00:53:29,999 Γιατί λοιπόν ξαφνικά εύχεται να σε δω τώρα; 614 00:53:31,434 --> 00:53:33,130 Ο γιος της Γιάννης είναι νεκρός. 615 00:53:33,290 --> 00:53:36,843 Κατέστρεψε τον εαυτό του. Τώρα έχει χτυπηθεί από αυτή την ατυχία. 616 00:53:36,978 --> 00:53:40,183 Θα λείψω μόνο δύο εβδομάδες, ελπίζω. - Δύο εβδομάδες; 617 00:53:40,251 --> 00:53:41,736 Αυτό δεν είναι δυνατό. 618 00:53:42,691 --> 00:53:44,594 Και έχετε παρέα κύριε. 619 00:53:49,607 --> 00:53:50,596 Πολύ καλά. 620 00:53:50,631 --> 00:53:54,257 Αλλά υπόσχεσέ μου ότι δεν θα μείνεις με αυτήν την άξια θεία περισσότερο από μια εβδομάδα. 621 00:53:54,258 --> 00:53:56,071 Δεν μπορώ να υποσχεθώ. Πεθαίνει. 622 00:53:56,477 --> 00:53:58,280 Δεν μπορώ να ορίσω χρόνο για αυτό. 623 00:54:01,040 --> 00:54:02,427 Φυσικά και θα πας. 624 00:54:02,932 --> 00:54:04,750 Πώς έχω τη δύναμη να σε σταματήσω; 625 00:54:07,089 --> 00:54:08,527 Λοιπόν, πρέπει να έχετε λίγα χρήματα. 626 00:54:08,709 --> 00:54:10,702 Δεν μπορείς να ταξιδέψεις χωρίς χρήματα. 627 00:54:10,737 --> 00:54:13,667 Δεν σου έχω δώσει ακόμη μισθό, θυμάσαι; 628 00:54:16,573 --> 00:54:18,163 Πόσα έχεις, Τζέιν; 629 00:54:18,755 --> 00:54:20,263 Σε όλο τον κόσμο; 630 00:54:28,436 --> 00:54:30,366 Πέντε σελίνια, κύριε. 631 00:54:34,605 --> 00:54:38,097 Εδώ. Πάρτε 50 κιλά. - Όχι, κύριε. 632 00:54:38,489 --> 00:54:39,989 Μου χρωστάς μόνο 15. Δεν έχω αλλαγή. 633 00:54:39,990 --> 00:54:42,242 Δεν θέλω αλλαγή, Τζέιν, το ξέρεις αυτό. 634 00:54:42,942 --> 00:54:44,474 Πάρε τους μισθούς σου. 635 00:54:46,422 --> 00:54:47,440 εχεις δικιο. 636 00:54:47,740 --> 00:54:50,854 Καλύτερα να μην σου τα δώσω όλα αυτά. Μπορεί να μείνετε μακριά για τρεις μήνες. 637 00:54:52,543 --> 00:54:55,316 Ορίστε, είναι δέκα. 638 00:54:57,797 --> 00:54:59,908 Λοιπόν, δεν είναι αρκετό; - Ναι, κύριε. 639 00:55:01,333 --> 00:55:02,732 Αλλά μου χρωστάς ακόμα πέντε. 640 00:55:02,733 --> 00:55:04,237 Στη συνέχεια, επιστρέψτε για αυτό. 641 00:55:05,432 --> 00:55:06,441 Κύριε. 642 00:55:07,804 --> 00:55:10,540 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι άλλο, θέμα επιχείρησης. 643 00:55:12,565 --> 00:55:14,472 Έχεις τόσο καλό όσο είπε σκοπεύετε να παντρευτείτε. 644 00:55:14,473 --> 00:55:15,791 Πραγματικά; 645 00:55:16,612 --> 00:55:18,669 Αυτό έχει διευθετηθεί, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 646 00:55:19,733 --> 00:55:22,626 Αποφασίσατε δεσποινίς Ίνγκραμ είναι να γίνει η νύφη μου; 647 00:55:25,522 --> 00:55:26,795 Τώρα το βλέπω. 648 00:55:26,949 --> 00:55:30,361 Θα επικρατήσετε σε αυτό το άθλιο οικογένεια για να σας βρει μια νέα κατάσταση. 649 00:55:30,362 --> 00:55:31,623 Αχάριστο κορίτσι. Παραδέξου το. 650 00:55:31,624 --> 00:55:33,913 Όχι κύριε. Σας είπα, δεν με συμπαθούν, κύριε. 651 00:55:34,059 --> 00:55:35,656 Για να προσφέρουμε μια τέτοια υπηρεσία... 652 00:55:36,426 --> 00:55:40,210 θα διαφημιστω. - Διάβολο θα το κάνεις. Διαφημίζω. 653 00:55:41,888 --> 00:55:45,055 Μακάρι να σου πρόσφερα μόνο έναν κυρίαρχο, όχι 10 ολόκληρες λίρες. 654 00:55:47,732 --> 00:55:49,375 Δώσε μου πίσω εννιά. 655 00:55:50,392 --> 00:55:53,415 Τζέιν, το χρειάζομαι. - Όχι, κύριε. 656 00:55:54,003 --> 00:55:55,533 Δεν σε εμπιστεύομαι. 657 00:56:09,265 --> 00:56:10,631 Λοιπόν, Τζέιν. 658 00:56:11,902 --> 00:56:13,455 Εθιμοτυπία. 659 00:56:15,184 --> 00:56:20,734 Πώς λέμε αντίο; Δίδαξέ με. Δεν είμαι αρκετά έτοιμος. 660 00:56:22,197 --> 00:56:23,647 λέμε αντίο... 661 00:56:24,447 --> 00:56:26,224 ή οτιδήποτε άλλο προτιμάμε. 662 00:56:28,637 --> 00:56:31,435 Αντίο, κύριε Ρότσεστερ, για το παρόν. 663 00:56:33,263 --> 00:56:35,103 Και τι να πω σε αντάλλαγμα; 664 00:56:36,102 --> 00:56:38,253 Το ίδιο, αν σας αρέσει. 665 00:56:47,900 --> 00:56:49,402 Τότε θα πω... 666 00:56:54,172 --> 00:56:56,280 Μην πας, Τζέιν. 667 00:56:57,571 --> 00:56:59,417 Τι θα κάνω χωρίς τη βοήθειά σας; 668 00:57:01,421 --> 00:57:03,123 Κύριε, δεν θα κινδυνεύσετε. 669 00:57:06,475 --> 00:57:07,772 Ρότσεστερ; 670 00:57:08,693 --> 00:57:10,320 Εδουάρδος; - Κύριε, παρακαλώ. 671 00:57:27,347 --> 00:57:28,348 Συνεννοηθείτε.